1
00:00:09,299 --> 00:00:11,299
LE LENDEMAIN

2
00:00:23,000 --> 00:00:26,190
Géant du logiciel ENCOM International
a réintégré Alan Bradley...

3
00:00:26,290 --> 00:00:30,170
Le ministère de la Justice a annoncé
aujourd'hui, je vais ouvrir une enquête...

4
00:00:30,271 --> 00:00:32,670
à propos d'un groupe clandestin
appelé "Flynn Lives"...

5
00:00:32,770 --> 00:00:36,370
...dirigé par le mystérieux personnage
connu sous le nom de ZackAttack.

6
00:00:36,470 --> 00:00:41,520
Ce groupe renégat est responsable
d'actes subversifs contre ENCOM.

7
00:00:41,620 --> 00:00:43,300
FLYNN VIT ! FLYNN VIT !

8
00:00:43,350 --> 00:00:46,080
Salutations, je m'appelle ZackAttack.

9
00:00:46,510 --> 00:00:49,750
Pendant des années j'ai communiqué
avec vous par messages et codes.

10
00:00:50,330 --> 00:00:55,680
Mais ce matin, l'ambiance a changé
difficile et dangereux d’agir.

11
00:00:56,570 --> 00:01:00,790
Je tiens à vous remercier pour votre aide
pour garder l'esprit de Kevin Flynn vivant.

12
00:01:01,220 --> 00:01:05,180
Et surtout à ceux qui ont été
avec nous depuis le début.

13
00:01:11,138 --> 00:01:14,662
Deux jours se sont déjà écoulés.
Nous devons faire face à la réalité.

14
00:01:14,763 --> 00:01:18,000
Je sais que c'est ton ami, mais Kevin Flynn
il est parti. Et personne ne sait où.

15
00:01:18,101 --> 00:01:19,699
Ne pas paniquer.

16
00:01:20,002 --> 00:01:22,644
Les actionnaires me mettent la pression.

17
00:01:22,772 --> 00:01:24,636
C'est mauvais pour l'entreprise.

18
00:01:24,637 --> 00:01:29,175
Je ne dis pas que c'est permanent, j'espère que ça reviendra,
mais nous devons nous préparer au pire.

19
00:01:29,316 --> 00:01:30,316
Bien.

20
00:01:30,517 --> 00:01:32,795
Considérez-moi comme président par intérim.

21
00:01:33,175 --> 00:01:35,144
Je le fais seulement pour Sam.

22
00:01:35,929 --> 00:01:36,945
Sam ?

23
00:01:37,481 --> 00:01:39,714
Je suggère au conseil d'administration
N'oubliez pas qui...

24
00:01:39,815 --> 00:01:42,315
...sera son principal actionnaire
si Kevin ne revient pas.

25
00:01:44,090 --> 00:01:47,590
Le mouvement « Flynn Lives »
est née d'une tragédie.

26
00:01:47,930 --> 00:01:50,725
L'esprit de Kevin nous a tous inspirés.

27
00:01:50,760 --> 00:01:54,660
Il a vu des mondes au-delà
que nous pensions possible.

28
00:01:54,740 --> 00:01:58,630
Quand il a disparu, cet avenir
On nous l'a pris.

29
00:01:59,690 --> 00:02:02,850
Alan Bradley a essayé de continuer
avec l'héritage de Flynn.

30
00:02:02,950 --> 00:02:07,460
Mais quand ENCOM a commencé à perdre
dans les jeux vidéo contre Dillinger Systems,

31
00:02:07,560 --> 00:02:10,390
Les actionnaires réclamaient du changement.

32
00:02:19,000 --> 00:02:21,394
MÉMORANDUM À TOUS LES EMPLOYÉS
KURT HARDINGTON

33
00:02:21,635 --> 00:02:23,595
L'avenir d'ENCOM.
Une nouvelle direction.

34
00:02:23,696 --> 00:02:25,596
Un peu plus d'un an du
disparition de Kevin Flynn.

35
00:02:25,697 --> 00:02:28,197
Il est temps de "grandir"
Nous ne pouvons pas le faire sans Kevin Flynn.

36
00:02:28,398 --> 00:02:30,398
Le licenciement des salariés suivants.

37
00:02:32,320 --> 00:02:34,590
ENCOM était
dans une partie d'échecs.

38
00:02:34,820 --> 00:02:37,530
Votre plan représente tout
à laquelle Flynn était opposé.

39
00:02:37,730 --> 00:02:40,180
Cette idée avait complètement disparu
de notre patron.

40
00:02:40,380 --> 00:02:42,930
Donc, nous repoussons Flynn.

41
00:02:43,110 --> 00:02:45,080
Vous aurez ma démission en fin de compte.

42
00:02:45,280 --> 00:02:47,360
Combien de salariés licenciez-vous ?

43
00:02:48,750 --> 00:02:52,310
Quand Flynn est parti, nous n'étions plus en affaires
de jeux vidéo. C'était tout pour les entreprises.

44
00:02:52,620 --> 00:02:56,280
Je savais que tout était fini
quand ils ont éliminé les cabines.

45
00:02:57,020 --> 00:02:59,780
Je pense que se faire virer était
la meilleure chose qui puisse m'arriver.

46
00:03:00,080 --> 00:03:03,840
Mais tu étais l'un des premiers
Employés d'ENCOM.

47
00:03:07,200 --> 00:03:09,360
Bien sûr, j'ai ce surnom.

48
00:03:09,460 --> 00:03:12,230
Par où veux-tu commencer ?
Juste ça ? Cette question ?

49
00:03:13,070 --> 00:03:14,370
De quoi parlions-nous ?

50
00:03:14,470 --> 00:03:16,520
De mon pseudo TRON, oui, bien sûr.

51
00:03:17,440 --> 00:03:22,200
Création d'un système de surveillance de la sécurité
pour les ordinateurs en 1982.

52
00:03:22,501 --> 00:03:24,201
Il l'a appelé TRON.

53
00:03:24,335 --> 00:03:27,800
Ce qui est étrange c'est que Flynn a choisi
pour m'avoir appelé TRON.

54
00:03:27,900 --> 00:03:32,460
Tous les programmes fonctionnaient dessus,
et pendant des années, je suis resté avec ce surnom.

55
00:03:33,490 --> 00:03:37,830
En parlant de ça, ça fait 7 ans que
que nous avons vu Kevin Flynn pour la dernière fois.

56
00:03:37,865 --> 00:03:40,900
Pensez-vous qu'il y a quelqu'un qui
Croyez-vous toujours qu'il est vivant ?

57
00:03:52,640 --> 00:03:54,790
"Maman"! Ça recommence !

58
00:03:55,320 --> 00:03:59,570
Vous avez créé le virus FLYNN VIVE qui a infecté
à 40 millions d'ordinateurs l'année dernière.

59
00:03:59,750 --> 00:04:03,280
J'aime penser à lui plutôt comme
un œuf de Pâques qui ressemble à un virus.

60
00:04:03,380 --> 00:04:06,980
- Le groupe FLYNN VIVE a été impliqué...
- Non ! J'ai agi seul.

61
00:04:07,390 --> 00:04:08,660
C'était super !

62
00:04:12,600 --> 00:04:13,960
Êtes-vous ZackAttack ?

63
00:04:16,530 --> 00:04:20,390
Non. Si c'était le cas, il n'y aurait aucun moyen
certains d'entre vous m'ont trouvé.

64
00:04:20,590 --> 00:04:21,760
Penseur ISOlé ?

65
00:04:21,860 --> 00:04:25,170
ISOlatedThinker a payé mes avocats
et il m'a fait sortir de prison.

66
00:04:25,270 --> 00:04:28,790
-Mais tu as piraté le mainframe ENCOM
au nom du groupe. Est-ce exact ?

67
00:04:28,891 --> 00:04:30,391
Vous ne pouvez pas en parler.

68
00:04:32,030 --> 00:04:34,810
Comment te sens-tu aujourd'hui
au mouvement « Flynn Lives » ?

69
00:04:35,840 --> 00:04:38,530
Quel mouvement ? C'est totalement mort.

70
00:04:41,840 --> 00:04:46,710
Publiquement, ENCOM et moi avons
reconnu le fait qu'il est parti.

71
00:04:46,730 --> 00:04:51,020
Sa disparition a été un coup dur
personnellement et professionnellement.

72
00:04:51,170 --> 00:04:55,740
C'était un homme avec tout un monde qui attendait
pour voir ce qu'il allait faire ensuite.

73
00:04:55,830 --> 00:04:59,690
Oui, il y a quelque chose d'étrange là-dedans
a disparu comme ça.

74
00:04:59,790 --> 00:05:01,030
Je ne pense pas qu'il soit mort.

75
00:05:01,230 --> 00:05:05,420
Y a-t-il quelqu'un du mouvement qui a vu
Kevin Flynn vivant et en bonne santé ?

76
00:05:05,520 --> 00:05:06,800
Où pensez-vous que c'est ?

77
00:05:06,900 --> 00:05:08,280
Je ne sais pas. Ils le savent.

78
00:05:08,380 --> 00:05:10,660
J'essaie encore de voir...

79
00:05:10,761 --> 00:05:13,460
... quel rôle pourraient-ils avoir là-dedans,
mais je ne peux vraiment pas.

80
00:05:14,110 --> 00:05:17,320
Je ne connais rien aux théories du complot
ou ce genre de chose...

81
00:05:17,420 --> 00:05:21,820
OK, eh bien, c'est comme ça... c'est comme ça
Je veux dire, je veux dire, je veux dire...

82
00:05:23,120 --> 00:05:25,680
Flynn avait...

83
00:05:26,080 --> 00:05:28,690
un engagement envers la mort
avec sa famille et ses amis.

84
00:05:28,891 --> 00:05:29,891
Non, Flynn...

85
00:05:33,680 --> 00:05:35,410
Il faut que je recommence.

86
00:05:40,190 --> 00:05:42,430
Les années ont passé et les voix
qu'ils prétendaient...

87
00:05:42,531 --> 00:05:45,331
...ce qui s'est réellement passé, petit à petit
Ils restèrent silencieux.

88
00:05:45,850 --> 00:05:49,250
Flynn est parti. Il n'est pas mort, mais il est parti.

89
00:05:49,350 --> 00:05:51,482
Nous devions trouver un nouveau
moyen d'atteindre les gens.

90
00:05:51,571 --> 00:05:53,570
Nous devions penser comme Kevin.

91
00:05:53,670 --> 00:05:56,760
L'évolution est la plus grande force
du monde matériel...

92
00:05:57,170 --> 00:06:00,310
L'évolution nous donnera ce qui suit
étape dans la vie intelligente.

93
00:06:00,345 --> 00:06:04,420
Mais cela viendra... d'un endroit inattendu.

94
00:06:06,100 --> 00:06:09,650
Et puis, quelque chose de merveilleux s’est produit.

95
00:06:21,860 --> 00:06:23,800
Flynn est revenu.

96
00:06:25,360 --> 00:06:27,440
Juste un peu plus jeune.

97
00:06:34,810 --> 00:06:36,380
Sam Flynn nous a inspiré.

98
00:06:37,120 --> 00:06:39,246
Chaque année, il trouve une nouvelle façon...

99
00:06:39,301 --> 00:06:42,101
...pour mettre en colère le conseil d'administration d'ENCOM
avec ses pitreries.

100
00:06:44,460 --> 00:06:48,490
Il a commencé à faire le travail qui
Nous avions failli perdre il y a dix ans.

101
00:06:52,330 --> 00:06:54,200
Nous recommençons la recherche.

102
00:07:05,210 --> 00:07:08,520
Cette fois, des millions d'entre vous
Ils nous ont rejoint.

103
00:07:23,830 --> 00:07:28,190
Aujourd'hui, Sam Flynn nous a rapproché
un peu plus à son père.

104
00:07:28,291 --> 00:07:30,691
Reprise d'ENCOM.

105
00:07:31,790 --> 00:07:34,341
Mais ce sont des temps déroutants…

106
00:07:34,741 --> 00:07:37,841
et nous n'avons peut-être pas
a trouvé Kevin Flynn.

107
00:07:38,680 --> 00:07:41,920
Mais Flynn vit en chacun de nous
ceux d'entre nous qui souhaitent croire en lui.

108
00:07:43,020 --> 00:07:45,990
Ce sera ma dernière transmission.

109
00:08:08,590 --> 00:08:10,080
Programme de salutations.

110
00:08:11,790 --> 00:08:12,670
Que fais-tu?

111
00:08:12,770 --> 00:08:14,980
Effacement du disque dur.
Que penses-tu que je fasse ?

112
00:08:15,170 --> 00:08:18,740
Vous détruisez la propriété ENCOM.
C'est ce que je pense que vous faites.

113
00:08:18,840 --> 00:08:20,970
"Après avoir regardé les informations
Je ne savais pas à qui faire confiance !

114
00:08:21,070 --> 00:08:23,845
Se détendre! Ne pas paniquer.

115
00:08:23,880 --> 00:08:28,240
Comme il est facile de dire : votre maison n’est pas pleine.
20 ans d'espionnage industriel !

116
00:08:28,340 --> 00:08:31,220
Et je suis le seul à encore
travaille à ENCOM.

117
00:08:31,320 --> 00:08:34,050
Si mon conseil d'administration découvre que je suis
financer votre petite opération...

118
00:08:34,085 --> 00:08:36,760
Notre petite opération, ISOlatedThinker.

119
00:08:42,020 --> 00:08:43,650
Et qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

120
00:08:44,160 --> 00:08:48,480
Eh bien, je pense qu'il est temps que
Oublions "Flynn Lives".

121
00:08:48,950 --> 00:08:51,560
Et la page dans l'arcade ?
Je ne vais pas abandonner maintenant.

122
00:08:51,660 --> 00:08:54,910
Flynn n'est peut-être pas de retour, mais je le suis.
Sam m'a nommé président.

123
00:08:54,945 --> 00:08:57,720
Oui, je l'ai vu aux informations... félicitations.

124
00:08:57,820 --> 00:08:59,380
Et je veux que tu me rejoignes.

125
00:09:02,550 --> 00:09:05,330
Considérez-vous comme la boussole morale d'ENCOM.

126
00:09:06,810 --> 00:09:08,510
- Et Mackie ?
- Il est sorti.

127
00:09:08,610 --> 00:09:12,140
Tout le monde est dehors.
Nous avons récupéré notre entreprise.

128
00:09:13,420 --> 00:09:15,290
Et ce garçon Dillinger ?

129
00:09:15,390 --> 00:09:18,990
Eh bien... Junior a mérité son poste, il reste.

130
00:09:19,390 --> 00:09:20,990
Et toi?

131
00:09:24,280 --> 00:09:26,330
Inscrivez-moi TRON.

132
00:09:26,430 --> 00:09:28,570
Content de vous revoir, RAM.

133
00:09:32,930 --> 00:09:33,735
Une chose...

134
00:09:33,770 --> 00:09:36,950
Pourquoi penses-tu que Flynn
Est-ce qu'il t'a donné ce surnom sympa ?

135
00:09:38,800 --> 00:09:43,410
Reportage en direct d'ENCOM, les sources
indique que Sam Flynn est en route...

136
00:09:43,445 --> 00:09:47,460
... ici pour diriger la réunion. Ce sera
sa première apparition publique depuis...

137
00:09:47,661 --> 00:09:49,461
...attends une minute, Scott... est apparu.

138
00:09:52,580 --> 00:09:56,090
- Hé! Écartez-vous ! Écartez-vous !
- Comment ça va les gars ?

139
00:09:57,870 --> 00:09:59,330
Passe une bonne journée.

140
00:10:00,090 --> 00:10:03,590
Que penses-tu que ton père aurait
a parlé de vos actions aujourd'hui ?

141
00:10:04,290 --> 00:10:07,340
Sam, tu as quelque chose à dire ?
pour la presse aujourd'hui ?

142
00:11:13,756 --> 00:11:16,341
Papa... Tu as vu ça ?

143
00:11:18,696 --> 00:11:22,242
Ouais. Est-ce que cela posera un problème ?

144
00:11:22,843 --> 00:11:26,843
Non. Un petit obstacle sur le chemin.
Rien à craindre.

145
00:11:27,244 --> 00:11:30,244
Ce n'est peut-être pas ton père
mais c'est toujours un Flynn.

146
00:11:30,445 --> 00:11:32,445
Ne le sous-estimez pas.

147
00:11:34,146 --> 00:11:36,146
FIN DE LA COMMUNICATION

148
00:11:52,147 --> 00:11:54,147
Je m'appelle Alan Bradley.

149
00:11:54,348 --> 00:11:57,048
Je viens de quitter une réunion
avec le conseil d'Alan. Flynn a disparu.

150
00:11:57,049 --> 00:11:58,549
Que veux-tu dire?

151
00:12:02,250 --> 00:12:05,450
Il y a une semaine, il est apparu
chez moi à 3 heures du matin...

152
00:12:05,551 --> 00:12:08,351
... me disant qu'il pouvait tout déchiffrer
cela l'empêchait de dormir la nuit.

153
00:12:08,452 --> 00:12:09,952
Avez-vous une idée de quoi ?
Est-ce qu'il travaillait ?

154
00:12:10,053 --> 00:12:13,753
Quelque chose qui impliquait la génétique,
théorie quantique, téléportation.

155
00:12:23,559 --> 00:12:27,054
Il a dit qu'il allait me montrer,
qu'il n'y avait aucun moyen de l'expliquer.

156
00:12:27,155 --> 00:12:28,455
Avait-il l'air nerveux ?

157
00:12:28,756 --> 00:12:31,056
Vous connaissez Flynn.
Il est elliptique.

158
00:12:31,257 --> 00:12:33,257
Deux jours se sont déjà écoulés.
Kevin Flynn est parti...

159
00:12:33,358 --> 00:12:35,358
... et cette entreprise a besoin d'un président.

160
00:12:35,459 --> 00:12:38,959
Il n'y a rien dans ce monde qui
compte plus pour Kevin Flynn que pour ENCOM.

161
00:12:39,060 --> 00:12:41,460
Sauf sa famille.
Il reviendra.

162
00:12:41,661 --> 00:12:44,161
Les actionnaires d'ENCOM ne sont pas
aussi patient que toi Alan.

163
00:12:44,462 --> 00:12:47,162
Tu es le plus proche de lui
et pour l'instant, le conseil d'administration respecte cela.

164
00:12:47,263 --> 00:12:51,163
Alors considérez-moi comme président par intérim.
Mais je le fais seulement pour Sam.

165
00:12:52,364 --> 00:12:54,064
Qui est Sam ?